KLEINE RECHTSZAKEN, GROTE VERSCHILLEN

We leven in het informatieve tijdperk, dat is een bekend gegeven. Maar we zien niet altijd hoe belangrijk het is dat we goed geïnformeerd worden. Niet zozeer over de AEX of de beursnotering van de euro, maar wel over onze rechten en plichten. Vooral wanneer je niet in je geboorteland woont en vaak problemen met de lokale taal hebt, vergooien veel mensen hun leven, eenvoudigweg omdat ze niet weten wat ze moeten doen of tot wie ze zich moeten wenden.

Het Hulpfonds voor Kleine Rechtzaken (Fundação Ajuda de Pequenas Causas*), officieel in 1998 in Dordrecht gesticht door Angela en Ruud da Silva Dujardin, is het concrete bewijs dat er binnen de Braziliaanse gemeenschap in Nederland een enorme vraag bestaat op het gebied van sociale en juridische hulp.

De heer Dujardin, juridisch adviseur, werkt samen met zijn Braziliaanse vrouw gemiddeld 14 uur per dag, zes dagen per week, om iedereen te helpen die gebruik wil maken van zijn diensten. Zij begonnen dit werk te doen, toen zij erachter kwamen dat er geen enkel instituut bestond waar Brazilianen uitleg konden krijgen over de Nederlandse wetten en regelgeving, op een eenvoudige manier en in het Portugees. Het werk is gevarieerd en bestaat niet alleen uit telefoontjes en paperassen, maar ook uit bezoeken aan overheidsinstellingen of een cliënt, en zelfs aan het politiebureau om een Braziliaan in de problemen te hulp te schieten.

Iedereen kan gebruik maken van hun diensten, of het nou gaat om een oriëntatie bij het zoeken naar werk, over studiemogelijkheden, informatie over de Nederlandse sociale structuur of om het vertalen en legaliseren van documenten. Ook voor hulp aan de arme slachtoffers van vrouwenhandel, die hier aankomen zonder ook maar te weten waar ze zijn. Er is ook een grote vraag naar hulp bij het aanvragen van een permanente verblijfsvergunning. Veel illegalen leven al jaren hier zonder te weten welke rechten ze bezitten. Het merendeel is bang om bij Nederlandse instanties om informatie te vragen en zo slapende honden wakker te maken.

Het antwoord van de heer Dujardin op de vraag welk probleem dagelijks het vaakst voorbij komt, is bedroevend: (echt)scheiding van relaties tussen Brazilianen en Nederlanders. Buitenlanders hebben in zo'n situatie vaak een verblijfsvergunning vanwege de relatie. Indien de relatie minder dan drie jaar duurt, wordt de kans op een legaal verblijf zeer klein. Wat betreft de Braziliaanse gemeenschap, gaat het voor het grootste deel van deze gemengde relaties om een Braziliaanse vrouw en een Nederlandse man (of vriend). Als er kinderen bij betrokken zijn, wordt het een vervelende zaak. Vaak kan het eenvoudigweg ontbreken van de juiste informatie en oriëntatie het verschil uitmaken of een moeder de voogdij over haar kinderen behoudt of verliest.

Er bestaat een nieuwe wet in Nederland ten gunste van buitenlandse vrouwen die binnen de relatie mishandeld worden. Veel vrouwen weten niet dat zij een verblijfsvergunning kunnen krijgen als ze, met behulp van bijvoorbeeld politierapporten of het medisch dossier, kunnen bewijzen dat zij het slachtoffer zijn geweest van mishandeling door de partner. Al deze scheidingen zijn echter zeer complex en omvatten veel aspecten.

Het zijn echter niet alleen Brazilianen in Nederland die het echtpaar Dujardin bezighouden, zij hebben ook cliënten uit Nederlandse gemeenschappen in Brazilië (bijvoorbeeld Holambra II en Castrolanda). Met bemiddeling van Pequenas Causas, is het velen gelukt de status van Nederlandse burger terug te krijgen dankzij de nieuwe regelgeving op dit gebied.

Tenslotte zijn er gigantisch veel problemen die op te lossen, als je tenminste weet waar je moet beginnen om een oplossing te zoeken. Vaak is, wat voor een instituut slechts een juridische zaak is of een nummer, voor de betrokkenen een persoonlijke tragedie. Daarom is het nodig zich te informeren en te integreren; als je je eigen rechten niet kent, verlies je altijd.

Tekst: Lígia de Almeida / vertaling Sarina Uilenberg.
Papagaio nummer 46

U kunt de Papagaio thuis ontvangen voor een jaar hij wordt uitgeven elke 2 maand dus 6 keer per jaar.
Het enige wat u hoeft te doen is fl. 35 overmaken op postbankrekening 11.57.60. o.v.v. Stichting Encontro te Amsterdam. VERGEET NIET uw NAAM en uw ADRES te vermelden.

TELEFOONNUMMERS VAN PAPAGAIO
Inschrijvingen / advertenties: 020 - 4202577
Fax: 020 - 6270189
In Brazilië: +55-21-0249713157
Betaling: Stichting Encontro
Betaalrekening: 115760
Correspondentie: Looiersgracht 28-I 1016 VS Amsterdam
E-mail: encontro@dds.nl / prett@worldonline.nl / kcosta@dds.nl